1
00:00:01,507 --> 00:00:03,958
هر دوی شما قبلا با مردان بد ملاقات کرده اید.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,478
مردی که قرار است با او ملاقات کنیم، شیطان است.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,038
مایکل گری.

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,158
تمام پول پسر عمویت را از دست دادی
در آمریکا، احمق بازی کردن

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,278
و آرتور شلبی پیر بیچاره

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,158
می ترسد همسرش دیگر برنگردد.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,638
یک گلوله وجود دارد، و

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
روی آن نام "مک کاورن" حک شده است.

9
00:00:26,680 --> 00:00:30,078
اگر می خواهید جنگ باشد،
این جنگی است که باید داشته باشید.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,798
من با دوستان صحبت کردم

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,598
یکی از دوستان یک مرد است.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,678
او بدون چشمانش خواهد مرد.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,158
این دست ها مال شیطان است!

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,838
زمانی که کودک من اولین نفس خود را می کشد،

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
من و تو تمام خواهیم شد

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,198
و تو پادشاه خواهی شد

17
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
خوشحال یا غمگین، تامی؟

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
آقای شلبی

20
00:01:43,560 --> 00:01:47,600
گلوله هایم برای گرفتن درد می کند
داخل سر قلع و قمع شما

21
00:01:49,920 --> 00:01:52,638


22
00:01:52,640 --> 00:01:55,238


23
00:01:55,240 --> 00:01:59,318


24
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
میدونی حیف شد

25
00:02:36,280 --> 00:02:38,560
منتظر کشتنت بودم

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
شما در پشت یک صف طولانی هستید.

27
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
پرچم سفید من پرچم آتش بس است.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
مال تو بیشتر پرچم تسلیم است.

29
00:02:50,840 --> 00:02:53,598
هرچه شما بگویید، آقای مک‌کاورن،
رنگ یکسان است

30
00:02:53,600 --> 00:02:56,038
نتیجه یکسان است.

31
00:02:56,040 --> 00:02:58,238
من معتقدم که ما دوستان مشترکی داریم.

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,798
ما باید جنگ خود را به تعویق بیندازیم.

33
00:02:59,800 --> 00:03:02,318
برادرت یک نارنجک دستی برای من گذاشت.

34
00:03:02,320 --> 00:03:03,758
عذرخواهی خود را می فرستد.

35
00:03:03,760 --> 00:03:06,758
تو برام مین گذاشتی

36
00:03:06,760 --> 00:03:09,678
که من هم عذرخواهی میکنم

37
00:03:09,680 --> 00:03:11,838
پس صلح است.

38
00:03:11,840 --> 00:03:14,558
پیامت گفت تو
می خواست آتش بس ما را امضا کند

39
00:03:14,560 --> 00:03:16,678
با مقداری تجارت

40
00:03:16,680 --> 00:03:20,318
از آنجایی که ما مردان مشابهی هستیم
منافع و شبکه های توزیع،

41
00:03:20,320 --> 00:03:22,798
فکر کردم ممکنه استفاده کنیم
اسکان موقت ما

42
00:03:22,800 --> 00:03:25,198
برای منافع متقابل ما

43
00:03:25,200 --> 00:03:27,998
تو حیاط پر از
آهن قراضه و اجناس مسروقه،

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,158
و شما مثل یک سیاستمدار صحبت می کنید.

45
00:03:30,160 --> 00:03:33,078
نه، هیچ چیز اینجا دزدیده نشده است، آقای مک‌کاورن.

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
چارلی به سادگی پیدا می کند
چیزها قبل از اینکه گم شوند

47
00:03:38,040 --> 00:03:41,838
ماهیت معامله است
در پیشنهادم توضیح دادم

48
00:03:41,840 --> 00:03:45,438
من برای شما سوئیت رزرو کرده ام
در هتل میدلند

49
00:03:45,440 --> 00:03:49,038
اگر در این مورد نیاز دارید
شهر، فقط نام من را ذکر کنید.

50
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
پس می خواهید مرا تحت تأثیر قرار دهید، آقای شلبی؟

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
آیشیا

52
00:03:57,000 --> 00:04:01,758
همچنین در پاکت یک چک 500 پوندی وجود دارد.

53
00:04:01,760 --> 00:04:05,598
برای همسرت او می تواند استفاده کند
برای خرید یک لباس سیاه،

54
00:04:05,600 --> 00:04:08,558
اجاره یک اسب سیاه با پرهای سیاه،

55
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
برای کشیدن یک کالسکه سیاه
با بدنت در آن،

56
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
باید بشکنی
شرایط پرچم سفید

57
00:04:15,880 --> 00:04:19,960
حالا لطفا از شهر لذت ببرید
این افتخار من است که نمایندگی کنم.

58
00:04:43,760 --> 00:04:45,718
این هفته، من موفق شدم
برای رسیدن به مردم

59
00:04:45,720 --> 00:04:48,798
در یورک و لینکلن سیتی یعنی،
آنها تیم هایی هستند که می بازند.

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,198
بهشون رسیدم

61
00:04:51,200 --> 00:04:53,358
درسته، ادامه بده برو، وقتت را بگیر

62
00:04:53,360 --> 00:04:56,118
مم

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,678
به دروازه بان ها رسیدم،
همه گفتند 5 پوند کافی است.

64
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
من، اوم...

65
00:05:02,640 --> 00:05:06,038
من به او نوشته ام،
مردم در Tranmere Rovers

66
00:05:06,040 --> 00:05:08,878
زیرا تلفنی که در آن قرار داده اید
من...به خانه من از کار افتاد.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,998
-پس من به یکی دیگه از اونها نیاز دارم.
-باشه

68
00:05:12,000 --> 00:05:16,318
وقتی آن را رفع کردیم، هی،
سپس همه اسامی را خواهیم داشت

69
00:05:16,320 --> 00:05:21,078
و تعداد داوران دسته اول

70
00:05:21,080 --> 00:05:23,638
-اول؟
-آره

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,518
آه، لعنت، لعنت، لعنت.

72
00:05:26,520 --> 00:05:28,478
بیا، بیا، بیا.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,358
گوش کن به من گوش کن حالا بیا

74
00:05:31,360 --> 00:05:33,118
نیازی به آن نیست. هوم؟

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,398
آره

76
00:05:34,400 --> 00:05:37,038
ما به شما نیاز داریم تا بفهمید آنها چه چیزی را دوست دارند.

77
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
می دانید، چه چیزی آنها را وادار می کند.

78
00:05:40,200 --> 00:05:43,678
زیرا بسیاری از آنها راحت هستند.
پنج برای آنها چیزی نیست.

79
00:05:43,680 --> 00:05:46,038
ما به شما نیاز داریم تا بفهمید چه چیزی
آنها واقعا دوست دارند بازی کنند.

80
00:05:46,040 --> 00:05:47,358
بله.

81
00:05:47,360 --> 00:05:49,558
ببینید، زیرا ما می توانیم آن را به آنها پیشنهاد دهیم.

82
00:05:49,560 --> 00:05:51,278
اوه، آره شرکت شلبی با مسئولیت محدود،

83
00:05:51,280 --> 00:05:56,078
ما می توانیم همه آنها را ارائه دهیم
چیزهای دوست داشتنی که مردم دوست دارند

84
00:05:56,080 --> 00:05:57,558
هوم؟

85
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
ما همچنین می توانیم از آنها محافظت کنیم
از چیزهایی که دوست ندارند

86
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
تو هیچ وقت به خانواده من دست میزنی...

87
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
... همیشه ...

88
00:06:11,840 --> 00:06:14,118
یورک.

89
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
لینکلن هوم

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,878
ترانمر روورز. هوم؟

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
مم-هم.

92
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
-خداحافظ فین.
-خداحافظ برادر.

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
لعنتی

94
00:06:49,840 --> 00:06:52,078
اشکال نداره خانم
کانرز میتونی ادامه بدی

95
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
فقط منم برادر

96
00:06:56,400 --> 00:06:59,158
خب بگو چطور شد؟

97
00:06:59,160 --> 00:07:02,078
آنها در طبقه پایین خوابیده بودند.

98
00:07:02,080 --> 00:07:04,878
بعد شوهرم اومد خونه...

99
00:07:04,880 --> 00:07:07,598
... مست از مارکیز، حتی
اگرچه او به تازگی شغل خود را از دست داده است.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
ما هیچ پولی نداریم

101
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
به هر حال او به رختخواب آمد.

102
00:07:13,920 --> 00:07:15,998
اما طبقه پایین، آنها
حتما سر و صدا شنیده

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,158
بیدار شدند.

104
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
آنها شروع کردند، اوه، صدا زدن.

105
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
شوهرم را بیدار کردند و ...

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
...وقتی مست است بیدارش نمی کنی.

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
و چه اتفاقی افتاد، خانم کانرز؟

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,158
او، اوم...

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,998
او...

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
رفت پایین.

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,878
او آنها را کشت.

112
00:07:40,880 --> 00:07:43,598
آنها را خفه کرد. هر سه تاشون

113
00:07:45,240 --> 00:07:49,598
و شما، اوه... شما ... شما دارید
اجساد آنها را آورد

114
00:07:49,600 --> 00:07:51,998
امروز اینجا با شما؟

115
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
اثبات، آقای شلبی.

116
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
آواز آنها تنها بود
چیز زیبای زندگی من

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
برام مهم نیست شوهرم منو کتک میزنه...

118
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
... اما نه این

119
00:08:20,880 --> 00:08:22,278
خانم کانرز،

120
00:08:22,280 --> 00:08:24,558
ما آدرس شما را داریم

121
00:08:24,560 --> 00:08:27,638
با شوهرت صحبت میکنیم

122
00:08:27,640 --> 00:08:31,038
برادر من اینجا به
بازار حلقه گاو نر امروز،

123
00:08:31,040 --> 00:08:33,598
و سه فنچ جدید برایت بخرم،

124
00:08:33,600 --> 00:08:36,398
و آنها را درب منزل تحویل بگیرید.

125
00:08:36,400 --> 00:08:39,518
همان رنگ ها و، می دانید، پرها.

126
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
جدیدا زنگ میزنم
توماس، آرتور و فین.

127
00:08:43,760 --> 00:08:45,598
این باعث مکث او می شود،

128
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
حتی وقتی مست است

129
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
روز بخیر، آقای شلبی.

130
00:08:51,000 --> 00:08:52,518
شما مراقب باشید، خانم کانرز.

131
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
خداحافظ

132
00:08:57,560 --> 00:09:01,958
من نمی دانم شما چگونه هستید
این، تام من واقعا ندارم!

133
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
تو چیزهایی یاد می گیری، آرتور.

134
00:09:05,680 --> 00:09:09,198
آن زن تنها دو اتاق در طبقه پایین دارد.

135
00:09:09,200 --> 00:09:12,678
شوهرش باخت
کارش و او را کتک می زند.

136
00:09:12,680 --> 00:09:15,158
و با این حال، چیزی که او را به ارمغان می آورد

137
00:09:15,160 --> 00:09:19,040
برای دیدن او عضو
مجلس پرنده های آوازخوان است.

138
00:09:20,960 --> 00:09:23,078
حالا، این سیاست است، آرتور.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,838
این برای من نیست.

140
00:09:24,840 --> 00:09:26,118
به هر حال نگاه کن

141
00:09:26,120 --> 00:09:27,678
اون لیست بازنده ها

142
00:09:27,680 --> 00:09:29,758
چقدر از فوتبال درآمد داشته ایم؟

143
00:09:29,760 --> 00:09:33,238
ده بزرگ این هفته
فین...نشان دادن قول، تام.

144
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
شاید باید او را بپوشیم
آهنگ ها فقط یه فکر

145
00:09:39,760 --> 00:09:41,198
-فین؟
-آره؟

146
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
-تحویل ناهار شما
-اونو بیار داخل

147
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
تامی، رفیق بعدی
می خواهد هر دوی شما را ببیند

148
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
-چهره اش رو میشناسی؟
-نه او چینی است.

149
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
چینی در میخانه ما؟

150
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
تام...

151
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
بسیار خوب.

152
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
آهسته، میکی، اجازه بده داخل شود.

153
00:10:14,920 --> 00:10:19,680
سه پرنده کوچولو، آه،
تامی، فین و آرتور.

154
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
آقای توماس

155
00:10:31,520 --> 00:10:34,198
آقای آرتور

156
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
نام من درخشان چانگ است.

157
00:10:45,120 --> 00:10:49,038
درخشان چانگ مرده است.

158
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
شاید.

159
00:10:52,120 --> 00:10:53,958
گاهی تعجب می کنم،

160
00:10:53,960 --> 00:10:55,198
"این بهشت است؟"

161
00:10:58,120 --> 00:11:00,678
بوی بهشت نمیده...

162
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
پس من می گویم زنده مانده ام.

163
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
-چی شده مگی؟
-تو منو دوست نداری؟

164
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
من همه چیز را دوست دارم.

165
00:11:16,520 --> 00:11:20,480
من دوست دارم همه چیز را لعنتی کنم.

166
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
شما باید تلفن را جواب دهید، آقای شلبی.

167
00:11:34,240 --> 00:11:36,358
میکی، همین الان آن گوشی را بیاور اینجا.

168
00:11:39,160 --> 00:11:40,358
سلام؟

169
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
آرتور! آرتور!

170
00:11:44,040 --> 00:11:47,998
زنی را با اسلحه فرستادم
دفتر کوچکترین برادرت

171
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-باشه فین.
-درسته، درسته

172
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
چه خبره لعنتی؟

173
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
می خواهی دوباره بمیری چانگ؟ ها؟

174
00:12:03,040 --> 00:12:04,318
خوب

175
00:12:04,320 --> 00:12:06,318
اسلحه ها اشاره دارند.

176
00:12:06,320 --> 00:12:08,878
الان همه تمرکز داریم.

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,798
لحظه اکنون ناب است.

178
00:12:10,800 --> 00:12:13,158
طهارت لازم نیست.

179
00:12:13,160 --> 00:12:15,878
نمایش لازم نیست.

180
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
آنها گفتند: "تامی شلبی.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
"آن در نیاز به لگد زدن دارد."

182
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
وقتی از آنجا گذشتی
آن در باز بود

183
00:12:27,320 --> 00:12:29,958
شما نیازی به انجام آن ندارید
هر چیزی برای جلب توجه من

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,838
حالا دقیقا چی میخوای؟

185
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
آیا شما یک مسابقه دارید، آقای شلبی؟

186
00:12:45,320 --> 00:12:49,198
هر اتفاقی برای برادرم، چانگ بیفتد...

187
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
...تو بمیری

188
00:13:05,080 --> 00:13:08,078
اگر امروز اینجا بمیری، ما خواهیم مرد
شما را با صورت به پایین و بدون دست دفن کنید.

189
00:13:08,080 --> 00:13:11,758
-تو مستقیم به جهنم خواهی رفت.
-من به تشریفات اهمیتی نمی دهم.

190
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
من یک خردگرا هستم، آقای شلبی.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,238
خب تلفنی به دوستت بگو

192
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
اسلحه اش را زمین بگذارد و
همه ما می توانیم صحبت کنیم

193
00:13:26,760 --> 00:13:28,918
آتشت را نگه دار برادر!

194
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
آتشت را نگه دار!

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,078
حالم خوبه

196
00:13:36,080 --> 00:13:37,758
او به سقف شلیک کرد.

197
00:13:37,760 --> 00:13:39,758
فین حالش خوبه

198
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
فین خوبه

199
00:13:48,640 --> 00:13:51,398
سفارشت را به من بده! مم

200
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
سفارشت را به من بده، تامی! بله یا خیر؟

201
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
با خیال راحت.

202
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
گفتم خیالت راحت

203
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
میشه یه چیزی بردارم
از جیب من، آقای شلبی؟

204
00:14:51,720 --> 00:14:56,398
این خالص ترین تریاک است که
تا به حال وارد اروپا شده است.

205
00:14:56,400 --> 00:15:00,518
نه نمک، نه آرد، نه دروغ.

206
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
حقیقت محض

207
00:15:03,600 --> 00:15:08,278
از یک کشتی به نام
پایتخت، خارج از شانگهای.

208
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
یک هفته پیش در صنوبر لنگر انداخت.

209
00:15:10,760 --> 00:15:13,438
استودورها با اسلحه نگه داشته شدند.

210
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
چینی ها بار را تخلیه کردند
با نور فانوس ها

211
00:15:18,280 --> 00:15:23,238
یک سرکارگر در اسکله تخمین زد
هفت تن از این مواد وجود داشت.

212
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
من در آن زمان یادداشت کردم.

213
00:15:30,040 --> 00:15:32,238
من با آن سرکارگر خاص صحبت کردم

214
00:15:32,240 --> 00:15:34,758
و من این کار را انجام دادم

215
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
هفت تن تریاک خالص
کریستال ها ارزش دارند ...

216
00:15:40,120 --> 00:15:45,598
... تقریباً 1,190,000 پوند

217
00:15:45,600 --> 00:15:48,238
در بازارهای بین المللی

218
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
سقوط بزرگ هوم؟

219
00:15:55,360 --> 00:15:57,198
وال استریت

220
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
حالا همه ما گوش هایمان را نگه می داریم
برای فرصت ها باز است

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,278
-این لعنتی چه خبره؟
-تو چی بازی میکنی؟

222
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
فین، ما در حال انجام هستیم
یک تکه تجارت

223
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
او یک تفنگ به سر لعنتی من!

224
00:16:15,760 --> 00:16:17,598
ولی شلوارت خشکه

225
00:16:17,600 --> 00:16:18,878
خودت رو اذیت نکردی

226
00:16:18,880 --> 00:16:21,038
-اون خودش رو عصبانی نکرد، آرتور.
-آفرین فین.

227
00:16:21,040 --> 00:16:24,598
با یه خانم دعوا داشتی
و تو خودت را عصبانی نکردی

228
00:16:24,600 --> 00:16:28,118
و آرتور اینجا به من می گوید که ما
باید شما را در مسیر قرار دهد

229
00:16:28,120 --> 00:16:30,878
-به هر حال روز خوبی برای تو خواهد بود، فین.
-به من بده!

230
00:16:30,880 --> 00:16:32,558
سلام!

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,118
همیشه فاحشه هایت را داشته باش
در را جستجو کرد

232
00:16:36,120 --> 00:16:38,358
اگه اون عوضی رو ببینم
خیابان، لعنتی او را قطع خواهم کرد.

233
00:16:38,360 --> 00:16:40,718
آره، باشه باشه بیا

234
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
این یک هدیه است، آقای شلبی.

235
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
ژست حسن نیت.

236
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
میندازمش تو کانال

237
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
کانال ها ایده هستند. درسته چانگ؟

238
00:17:37,760 --> 00:17:41,118
متاسفم که جلسه را اینجا گذاشتم،
اما مکان بخشی از معامله است.

239
00:17:41,120 --> 00:17:44,198
چه معامله لعنتی؟

240
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
بودن چه حسی دارد
دوباره پابرهنه در گل و لای، پول؟

241
00:17:47,160 --> 00:17:49,918
این به من احساس جوانی می دهد. چه معامله لعنتی؟

242
00:17:49,920 --> 00:17:53,158
چهار قایق چهار روز

243
00:17:53,160 --> 00:17:55,678
اتحادیه بزرگ را از صنوبر تا اینجا بالا ببرید.

244
00:17:55,680 --> 00:18:00,438
نیمی از محموله زغال سنگ است
و زیر زغال سنگ،

245
00:18:00,440 --> 00:18:01,918
کریستال تریاک خالص

246
00:18:01,920 --> 00:18:04,118
تریاک؟

247
00:18:04,120 --> 00:18:06,478
من به آن رای منفی می دهم.

248
00:18:06,480 --> 00:18:09,158
آنها نمی توانند از کامیون استفاده کنند
چون رانندگان چینی

249
00:18:09,160 --> 00:18:10,758
توسط پلیس متوقف شوید

250
00:18:10,760 --> 00:18:14,558
آنها باید آن را از لندن خارج کنند زیرا همه
انبارها توسط گمرک بازرسی می شود.

251
00:18:14,560 --> 00:18:17,998
هفت تن است
عازم سانفرانسیسکو،

252
00:18:18,000 --> 00:18:21,078
اما کشتی بیرونی نمی رود
به مدت هفت روز، از لیورپول.

253
00:18:21,080 --> 00:18:23,238
آنها به جایی امن برای ذخیره آن نیاز دارند.

254
00:18:23,240 --> 00:18:27,078
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را بالا ببریم
کانال و آن را به مدت یک هفته اینجا نگه دارید.

255
00:18:27,080 --> 00:18:30,438
ما با چینی ها دعوا نمی کنیم،
با این حال، تام. بابا همیشه می گفت.

256
00:18:30,440 --> 00:18:34,278
از خود بپرسید آیا او 250000 پوند را رد می کند؟

257
00:18:34,280 --> 00:18:36,638
برای راندن چهار قایق از کانال

258
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
بدون چشم انداز بازرسی؟

259
00:18:40,440 --> 00:18:42,878
من به آن رای منفی می دهم، تام. هوم

260
00:18:42,880 --> 00:18:44,478
-ممم
-پولی؟

261
00:18:44,480 --> 00:18:47,118
250000 پوند.

262
00:18:47,120 --> 00:18:50,838
این نصف چیزی است
مایکل در شیکاگو شکست خورد.

263
00:18:50,840 --> 00:18:53,998
من از او می خواهم که بگیرد
مسئولیت این تجارت

264
00:18:54,000 --> 00:18:57,238
موقعیت مایکل خواهد بود
در شرکت بازگردانده شد؟

265
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
دوران قرنطینه اش تمام می شد.

266
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
فکر کن برادر

267
00:19:06,440 --> 00:19:08,958
چهار قایق در حال حرکت به سمت بالا،

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
بوی دود چوب و بیکن.

269
00:19:13,240 --> 00:19:15,718
و کدام یک از چارلی
دوستان کولی دیدی

270
00:19:15,720 --> 00:19:20,358
آیا اعتماد داری، تام، اوه، با؟
محموله ای به ارزش 1 میلیون پوند؟

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,718
من قبلا تدارک دیده ام
من در یک جلسه نیاز دارم

272
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
بیایید رای دهیم.

273
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
طرفداران

274
00:19:37,440 --> 00:19:41,718
حرکت انجام شد. آرتور بگو
چارلی ما به چهار قایق نیاز داریم

275
00:19:41,720 --> 00:19:44,478
و چهار تن زغال سنگ
قبل از اینکه هوا تاریک شود

276
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
آنها امشب به جنوب سفر می کنند.

277
00:19:47,440 --> 00:19:49,678
و فراموش نکنید که به حلقه گاو نر بروید

278
00:19:49,680 --> 00:19:52,038
و برای آنها سه پرنده آوازخوان بگیر، آرتور.

279
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
بله، تامی.

280
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
لعنتی!

281
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
چه شنیدی، پول؟

282
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
مردی که بریدی رفت پلیس...

283
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
... اما ما با آن برخورد کردیم.

284
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
آیا او با او است؟

285
00:20:25,440 --> 00:20:28,598
اگر او بود، تقصیر تو بود، آرتور.

286
00:20:28,600 --> 00:20:32,398
اما می گویند چهره اش اینطور است
نگاه کردن به او سخت است.

287
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
بنابراین من می گویم نه.

288
00:20:35,880 --> 00:20:41,238
من هم می گویم این است
وقت آن است که لیندا را رها کنیم،

289
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
یکی دیگه رو پیدا کن...

290
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
.. چه کسی ممکن است بتواند آتش شما را خاموش کند.

291
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
من نمی توانم، پول.

292
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
من لعنتی نمی توانم!

293
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
و بس.

294
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
همین است.

295
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
ویسکی

296
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
متشکرم، نه.

297
00:21:42,440 --> 00:21:46,958
به دلایلی که نمی توانم فاش کنم، من
باید جیمی مک‌کاورن را زنده نگه داشت.

298
00:21:46,960 --> 00:21:50,198
اما من قبلاً وقت دارم
و مکانی برای کشتار

299
00:21:50,200 --> 00:21:52,558
می بینی؟

300
00:21:52,560 --> 00:21:56,078
یک کوچه کوچک در کنار غذاخوری کارخانه کشتی سازی.

301
00:21:56,080 --> 00:21:59,438
دختری به نام کارن که متنفر است
او که او را رها خواهد کرد.

302
00:21:59,440 --> 00:22:04,318
من صدای جرثقیل و
وینچ برای پوشاندن تیراندازی

303
00:22:04,320 --> 00:22:06,798
من یک بنتلی دارم که مرا فراری دهد.

304
00:22:06,800 --> 00:22:08,998
جنگ با بیلی بویز به تعویق افتاد.

305
00:22:09,000 --> 00:22:12,598
ما صلح کردیم ما هستیم
قرار است با هم تجارت کنیم

306
00:22:12,600 --> 00:22:15,358
وقتی آن کار تمام شد، او همه مال شماست.

307
00:22:15,360 --> 00:22:20,038
شما می توانید انتقام مرگ را بگیرید
پسرت به هر شکلی که صلاح بدانی

308
00:22:20,040 --> 00:22:22,078
وقتی می گویید منظورتان است.

309
00:22:22,080 --> 00:22:24,198
وقتی آن را بررسی می کنید
کرونومتر کوچکی که دارید

310
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
که چرخش زمین را کنترل می کند.

311
00:22:28,240 --> 00:22:30,438
آره

312
00:22:30,440 --> 00:22:32,478
و بعد ازدواج خواهی کرد
و حل خواهی شد

313
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
ازدواج کنم؟ با کی ازدواج کن، آقای شلبی؟

314
00:22:37,240 --> 00:22:39,478
فقط بذار درکت کنم

315
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
منظورت اون پولی هست
بخشی از این معامله است؟

316
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
آره

317
00:22:49,280 --> 00:22:53,238
خوب، خدای مقدس، تامی شلبی اوبی،

318
00:22:53,240 --> 00:22:55,678
آیا غرور شما محدودیتی ندارد؟

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,958
من معتقدم اسمش هست
"خود" این روزها

320
00:22:59,640 --> 00:23:02,918
-من کتاب می خوانم.
-تو روی تختت می نشینی و به پولی گری دستور می دهی،

321
00:23:02,920 --> 00:23:04,638
چه کسی از خون شما بسیار غنی تر است،

322
00:23:04,640 --> 00:23:07,558
در مورد اینکه چه زمانی می تواند و
وقتی نمیتونه ازدواج کنه

323
00:23:07,560 --> 00:23:09,958
اوه، نه، او به خودش دستور می دهد.

324
00:23:09,960 --> 00:23:12,118
او استراتژی های خودش را دارد.

325
00:23:12,120 --> 00:23:13,918
و ما هم خونیم

326
00:23:13,920 --> 00:23:16,398
او با شما ازدواج خواهد کرد، اما فقط در صورت موافقت

327
00:23:16,400 --> 00:23:18,758
به تعویق انداختن هرگونه حمله به مک‌کاورن

328
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
تا زمانی که این تجارت انجام شود.

329
00:23:20,560 --> 00:23:24,998
بنابراین او یک کولی جوان است
عروسی که مال شماست

330
00:23:25,000 --> 00:23:28,798
او جوان است، زمانی که او است
پابرهنه روی سنگفرش ها

331
00:23:28,800 --> 00:23:31,998
آقای شلبی پس مهریه چطور؟
اگر قرار است به روش قدیمی انجام شود،

332
00:23:32,000 --> 00:23:35,398
خوب، می دانید، شما می اندازید
چند پونی رنگی یا...

333
00:23:35,400 --> 00:23:37,598
من یک رویداد در خانه خود دارم.

334
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
شما دعوت شده اید.

335
00:23:39,240 --> 00:23:42,198
پولی آنجا خواهد بود.

336
00:23:42,200 --> 00:23:46,878
شمع وجود خواهد داشت
و ویولن و رقص.

337
00:23:46,880 --> 00:23:50,038
پولی از تو می خواهد
به روش مناسب پیشنهاد دهید،

338
00:23:50,040 --> 00:23:52,358
و سپس او به شما خواهد داد
شرایط پذیرش او

339
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
شما را برای این دعوت می کند
هدف ایده پولی بود.

340
00:24:02,160 --> 00:24:05,278
-تو نمیتونی بخونی؟
-نمی خوانم

341
00:24:05,280 --> 00:24:08,398
-این دریاچه سوان است.
-باله؟ -آره

342
00:24:08,400 --> 00:24:10,718
ظاهراً در مورد عشق است.

343
00:24:10,720 --> 00:24:13,118
پولی می گوید که در حال حاضر،

344
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
عشق باید انتقام را شکست دهد

345
00:24:37,960 --> 00:24:40,278
...در اثر طمع و زیاده روی

346
00:24:40,280 --> 00:24:43,318
تعداد کمی از بانکداران، سرمایه داران

347
00:24:43,320 --> 00:24:45,598
و دیگر قماربازان بی عیب

348
00:24:45,600 --> 00:24:48,478
این سند جامع،

349
00:24:48,480 --> 00:24:52,358
درخواست مداخله دولت
در تمام عرصه های زندگی اقتصادی،

350
00:24:52,360 --> 00:24:55,558
نشان دهنده نه فقط سوسیالیسم،

351
00:24:55,560 --> 00:24:59,518
اما یک نژاد جدید
- ناسیونال سوسیالیسم

352
00:25:01,040 --> 00:25:04,998
و من ایمان دارم... باور دارم
که رهبران حزب خودم

353
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
رد کردن آن بسیار احمقانه بوده است.

354
00:25:51,080 --> 00:25:53,918
چطور شد که یک شرکت باله گرفتی

355
00:25:53,920 --> 00:25:55,878
به خانه خونی تو بیایم؟

356
00:25:55,880 --> 00:25:57,998
این یک شرکت رقص مستقل است

357
00:25:58,000 --> 00:26:01,318
اختصاص داده شده به آوردن باله به مردم.

358
00:26:01,320 --> 00:26:03,158
ما یک فلسفه مشترک داریم.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,438
من حامی هستم

360
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
من هم پول زیادی به آنها دادم.

361
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
اوه

362
00:26:13,040 --> 00:26:14,798
و این تاریخ

363
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
تولد همسرت است

364
00:26:18,600 --> 00:26:20,558
آره

365
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
مهمانی برای اوست.

366
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
و او باله را دوست دارد، همسر شما؟

367
00:26:34,360 --> 00:26:37,038
چرا او نمی خواهد؟

368
00:26:37,040 --> 00:26:38,558
این فقط...

369
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
خوب، می بینید، من انجام دادم
برخی تحقیقات در مورد او

370
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
به گذشته اش

371
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
اگر می خواهید برای او یک
هدیه، او الماس را دوست دارد.

372
00:26:52,880 --> 00:26:55,558
حالا که قرار است باشیم
با هم دنیا را فتح کنیم،

373
00:26:55,560 --> 00:26:57,878
ما نیاز به هیچ رازی نداریم

374
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
ما باید نقاط ضعف یکدیگر را بشناسیم.

375
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
همسر شما زندگی جالبی داشته است.

376
00:27:07,160 --> 00:27:10,078
حتی ممکن است این امکان وجود داشته باشد که
به عنوان یک مرد جوان در بیرمنگام،

377
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
با او برخورد کردم.

378
00:27:14,080 --> 00:27:17,600
من و دوستانم گاهی می رفتیم
به کلوپ های شبانه در جنوب شهر.

379
00:27:18,600 --> 00:27:20,158
خوب، اگر او را بشناسید،

380
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
شاید بتوانید در مورد دوران قدیم صحبت کنید، نه؟

381
00:27:24,240 --> 00:27:26,478
شاید، اگر قبلاً ملاقات کرده باشیم،

382
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
من و همسرت حتی می توانستیم
آشنایی خود را تجدید کنیم

383
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
من دعوت شده ام شب بمانم، بله؟

384
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
من هم تحقیقاتی انجام داده ام، سر اسوالد.

385
00:27:41,120 --> 00:27:42,278
آره

386
00:27:42,280 --> 00:27:47,638
من در مورد همسرت تحقیق کردم و
خواهر کوچکتر همسرت،

387
00:27:47,640 --> 00:27:50,878
و نامادری همسرت، لیدی کرزن،

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,558
به همه ی آنها لعنتی

389
00:27:53,560 --> 00:27:55,998
اگر چنین چیزهایی بود
روی یک قایق باریک اتفاق می افتد،

390
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
کلیسا درگیر خواهد شد.

391
00:27:59,480 --> 00:28:01,438
اما...

392
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
... در یک قایق باریک اتفاق نمی افتد.

393
00:28:05,120 --> 00:28:10,478
نه. این در حال وقوع است
آپارتمان، در خانه روستایی شما،

394
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
گاهی حتی در دفتر شما

395
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
اینجا در مجلس عوام

396
00:28:16,840 --> 00:28:19,358
بنابراین هیچ رازی وجود ندارد. و بله،

397
00:28:19,360 --> 00:28:21,598
بله، شما دعوت شده اید که شب بمانید

398
00:28:21,600 --> 00:28:26,238
با هر کدام از اعضای
خانواده شما لطف می یابند

399
00:28:26,240 --> 00:28:28,678
حالا اگر مشکلی ندارید،
داشتم میرفتم

400
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
باید دفترم را قفل کنم

401
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
در واقع من تنها خواهم آمد.

402
00:28:44,360 --> 00:28:47,278
در جامعه، شما هستید
با مهمان نوازی شما قضاوت می شود

403
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
من انتظار ماجراجویی را خواهم داشت.

404
00:28:59,960 --> 00:29:03,918
ما اینقدر سرکش هستیم، نه؟

405
00:29:03,920 --> 00:29:06,598
مثل پرندگان آوازخوان در خانه بخوان.

406
00:29:06,600 --> 00:29:08,398
و سپس، پس از آن،

407
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
خودمان را در
بدن هر کسی که ما انتخاب می کنیم

408
00:29:14,480 --> 00:29:17,640
دو مرد که نهی بر آنها حرام است.

409
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
باید کاملا مهمانی باشد.

410
00:30:02,720 --> 00:30:06,238
باید گوش کنی
صداهایی که می شنوید

411
00:30:06,240 --> 00:30:07,958
کاری را که به شما می گویند انجام دهید.

412
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
حتی لازم نیست آن را مالش دهید
چراغ دیگر برای احضار جن.

413
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
این سنگ آبی نبود، تامی.

414
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
تو بودی

415
00:30:23,120 --> 00:30:26,040
تو بودی

416
00:31:39,200 --> 00:31:40,638
کیست؟

417
00:31:40,640 --> 00:31:42,398
ماشین تامی بیرون است.

418
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
او است. من آن را دریافت خواهم کرد.

419
00:31:52,040 --> 00:31:53,558
چه اتفاقی افتاده؟

420
00:31:53,560 --> 00:31:55,878
هیچ اتفاقی نیفتاده حالم خوبه

421
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
بیا داخل

422
00:32:00,120 --> 00:32:01,558
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

423
00:32:01,560 --> 00:32:03,718
-نه
-نه؟

424
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
نه من اطلاعاتی دارم
برای افسر اطلاعات ...

425
00:32:07,680 --> 00:32:10,038
... در گفتگو با موسلی.

426
00:32:10,040 --> 00:32:13,598
او در حال برنامه ریزی برای ارائه است
پیشنهادات مربوط به کارهای ساختمانی

427
00:32:13,600 --> 00:32:15,758
او، اوم...

428
00:32:15,760 --> 00:32:18,838
او از کمونیست ها می خواهد
حزب جدید او را برادرانه در نظر بگیرید،

429
00:32:18,840 --> 00:32:22,438
یعنی فعالیت های او در حال حاضر است
بخشی از وظایف رسمی شما؟ آره؟

430
00:32:22,440 --> 00:32:25,398
آقای شلبی، ساعت 2 بامداد است. شما می توانید
هر زمان که بخواهید گزارش خود را ارائه دهید

431
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
-چرا امشب نمی مانی؟
-نه

432
00:32:31,920 --> 00:32:33,878
من شما دو نفر را به ...

433
00:32:33,880 --> 00:32:35,598
بله شب بخیر

434
00:32:50,240 --> 00:32:54,038
امشب روی یک پل ایستادم، آدا.

435
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
و به پایین نگاه کردم.

436
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
و گریس آنجا بود...

437
00:33:00,440 --> 00:33:01,798
... اما او هنوز زنده بود.

438
00:33:01,800 --> 00:33:03,758
تام، آیا هنوز لودانیوم مصرف می‌کنی؟

439
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
اسم لعنتی
بارج ژانویه بود.

440
00:33:08,080 --> 00:33:09,798
قایق پدر ما

441
00:33:09,800 --> 00:33:12,558
قایقی که من در آن متولد شدم.
ما هیچ وقت چیزی نگرفتیم

442
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
ما هیچ وقت چیزی نگرفتیم
و ما هرگز این کار را نخواهیم کرد.

443
00:33:18,600 --> 00:33:21,718
دکتر بروک گفت که تو هرگز
برای قرار شما رسید، تام.

444
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
خیر

445
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
در کتاب هایش چیزی نیست
برای مردی مثل من

446
00:33:26,080 --> 00:33:27,478
آنها در مورد گناه صحبت می کنند.

447
00:33:27,480 --> 00:33:28,958
آه؟

448
00:33:28,960 --> 00:33:30,998
گناه! چه گناه لعنتی

449
00:33:31,000 --> 00:33:33,798
- بارج سیاه
-نه نه، این نیست.

450
00:33:33,800 --> 00:33:35,798
این نیست. حقش بود

451
00:33:35,800 --> 00:33:40,038
موزلی درست می گفت. او گفت
«نهی بر ما حرام است.

452
00:33:40,040 --> 00:33:43,958
"ما می توانیم هر کاری انجام دهیم. هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند."

453
00:33:43,960 --> 00:33:46,640
اما بخشی از وجود من وجود دارد
که برای خودم ناآشنا است

454
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
و من مدام خودم را آنجا پیدا می کنم.

455
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
و فقط ژانویه می تواند مرا فراری دهد.

456
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
حداقل تلاش میکنی
دوباره دکترها، تام؟

457
00:34:04,440 --> 00:34:06,718
خب، پس حداقل تریاک خود را دور بریزید.

458
00:34:06,720 --> 00:34:08,358
این است که باعث بینایی می شود.

459
00:34:08,360 --> 00:34:10,118
فقط ... آن را دور بریزید.

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,038
در حالی که وجود دارد، یک وسوسه است.

461
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
چقدر برای شما باقی مانده است؟

462
00:34:15,720 --> 00:34:17,158
هفت تن

463
00:34:17,160 --> 00:34:20,440
-هفت تن؟
-آره

464
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
من از تمام شدن آن متنفرم، آدا.

465
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
تو به من لطفی می کنی؟

466
00:34:43,720 --> 00:34:46,518
وقتی اون بچه ات میاد

467
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
از من دورش کن

468
00:35:04,120 --> 00:35:05,998
یه باله لعنتی

469
00:35:06,000 --> 00:35:08,838
او می خواهد کسی را تحت تاثیر قرار دهد.

470
00:35:08,840 --> 00:35:10,598
و من دعوت شده ام؟

471
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
تو و جینا

472
00:35:13,640 --> 00:35:16,438
چرا؟

473
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
چون می خواهد به شما بدهد
شانس بازگشت درست

474
00:35:31,440 --> 00:35:33,998
-حمل و نقل زغال سنگ؟
-آره

475
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
تامی از شما می‌خواهد آن‌ها را دوباره باز کنید
کتاب و مدیر عامل شدن.

476
00:35:39,080 --> 00:35:42,640
پس من برگشتم از
دیترویت برای تبدیل شدن به یک مرد ذغال سنگ؟

477
00:35:44,160 --> 00:35:48,278
تحویل اول است
عازم سانفرانسیسکو،

478
00:35:48,280 --> 00:35:50,238
اما اگر کار کند ...

479
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
... تامی فکر می کند می تواند پیدا کند
توزیع برای آن در اینجا.

480
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
و این، اوم، این زغال سنگ...

481
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
-...برف سفیده؟
-نه

482
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
قهوه ای طلایی.

483
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
لعنت به

484
00:36:10,760 --> 00:36:13,158
این فرصت توست، مایکل.

485
00:36:13,160 --> 00:36:16,598
پول در این بیشتر از آنچه هست وجود دارد

486
00:36:16,600 --> 00:36:20,720
در تمام قسمت های دیگر
کسب و کار ما با هم جمع شده است.

487
00:36:34,040 --> 00:36:36,278
تامی می داند تریاک با مردم چه می کند.

488
00:36:36,280 --> 00:36:38,878
تامی می داند که ویسکی با مردم چه می کند.

489
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
او یک OBE برای فروش آن گرفت.

490
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
من با جینا صحبت خواهم کرد.

491
00:36:47,440 --> 00:36:50,038
تو چی؟

492
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
با همسرم مشورت خواهم کرد.

493
00:36:53,320 --> 00:36:55,958
پدرت مدتی این تجارت را اداره کرد.

494
00:36:55,960 --> 00:36:57,878
1901.

495
00:36:57,880 --> 00:36:59,758
و زغال سنگ فرستاد. زغال سنگ واقعی

496
00:36:59,760 --> 00:37:01,518
فقط زغال سنگ

497
00:37:01,520 --> 00:37:07,878
و ناخن ها و پلک هایش
و گوش هایش با آن سیاه شده بود.

498
00:37:07,880 --> 00:37:10,598
و بازرگانان این کار را خواهند کرد
یک قیمت به آنها پیشنهاد دهید

499
00:37:10,600 --> 00:37:12,558
و سپس فقط نیمی از آن را پرداخت کنید،

500
00:37:12,560 --> 00:37:14,478
چون می توانستند

501
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
و این اشتباه بود، مایکل.

502
00:37:40,800 --> 00:37:45,320
دستان خود را از آن عبور دهید،
زیر پوستت بگذار...

503
00:37:46,920 --> 00:37:50,440
...و سپس ببینید که آیا جینا این کار را خواهد کرد یا خیر
بگذار انگشتی روی او بگذاری

504
00:37:58,280 --> 00:38:02,400
من فکر می کنم قهوه ای طلایی بیشتر به سلیقه او است.

505
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
مخصوصاً وقتی به او بگویید چگونه
پول زیادی که قرار است به دست آورید

506
00:38:29,560 --> 00:38:32,078
اکنون ما در تجارت هستیم
با هم، باید بپرسم،

507
00:38:32,080 --> 00:38:35,318
به کدام پا لگد میزنی
توپ با آقای شلبی؟

508
00:38:35,320 --> 00:38:37,718
من دین ندارم

509
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
بعضی شب ها، ای کاش داشتم.

510
00:38:40,480 --> 00:38:42,638
او خویشاوند است؟

511
00:38:42,640 --> 00:38:45,118
آره

512
00:38:45,120 --> 00:38:47,678
و هموطن ساده؟

513
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
او بسیار ساده تر از
ممکن است در ابتدا فکر کنید

514
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
آیا به آنها اعتماد دارید؟

515
00:38:59,440 --> 00:39:02,318
درسته بنابراین من یک قایق سوار می شوم.

516
00:39:02,320 --> 00:39:03,718
خیر

517
00:39:03,720 --> 00:39:07,558
ده کیسه برای شروع،
بنابراین می توانید بازار را آزمایش کنید.

518
00:39:07,560 --> 00:39:09,758
سپس با قایق‌ها برخورد می‌کنیم.

519
00:39:09,760 --> 00:39:12,438
پرداخت نقدی هنگام بارگیری

520
00:39:12,440 --> 00:39:15,118
10000 پوند

521
00:39:15,120 --> 00:39:17,558
برای این مبلغ، باید چک باشد.

522
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
من چک نمیگیرم

523
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
این یک چک خواهد بود.

524
00:39:27,360 --> 00:39:28,638
من چک میگیرم

525
00:39:28,640 --> 00:39:30,998
اگر توسط ما تضمین شده باشد
دوست مشترک در لندن،

526
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
آقای موزلی

527
00:39:45,080 --> 00:39:47,518
خوب، چه کسی فکرش را می کرد
من می خواهم تجارت کنم

528
00:39:47,520 --> 00:39:50,440
با تفاله های کاتولیک کولی لعنتی؟

529
00:39:52,760 --> 00:39:56,118
آره، چه کسی فکر می کرد، آه، چارلی؟

530
00:39:56,120 --> 00:39:58,318
چه کسی فکرش را می کرد؟

531
00:39:58,320 --> 00:40:00,158
بله، اما شما خوب هستید.

532
00:40:00,160 --> 00:40:04,558
آره، من فقط تا زمانی که خوب نباشم خوبم.

533
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
پس من واقعا نیستم.

534
00:40:08,240 --> 00:40:10,520
تحویل هفت روزه

535
00:40:12,880 --> 00:40:14,278
چک تضمینی

536
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
آیا دوستان چینی شما انتظاری ندارند
هفت تنی که لندن را ترک می کند

537
00:40:17,520 --> 00:40:20,678
هنوز هفت تن باشد
کی به لیورپول میرسه؟

538
00:40:20,680 --> 00:40:23,118
شما این را به من بسپارید، آقای مک‌کاورن.

539
00:40:23,120 --> 00:40:25,958
اوه، یعنی شما جسور هستید
به اندازه ای است که چینی ها را از بین ببریم؟

540
00:40:29,000 --> 00:40:32,160
یه جورایی داری
آرزوی مرگ، آقای شلبی؟

541
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
عصری با قبیله ای از کولی ها.

542
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
وقتی بسته‌بندی را باز کردید، آنجاست
باید دختری برای تو باشد

543
00:41:00,160 --> 00:41:01,958
آقای شلبی یک سوسیالیست است،

544
00:41:01,960 --> 00:41:04,640
و به برابری اعتقاد دارد
خدمات برای تمامی طبقات

545
00:41:15,320 --> 00:41:16,878
طبق دعوتنامه

546
00:41:16,880 --> 00:41:19,358
یک فاصله زمانی در ساعت نه وجود خواهد داشت.

547
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
بگو که احساس می کنی
خسته، و ما می رویم.

548
00:41:22,760 --> 00:41:26,838
خب اگه دوک دیدی بهم معرفی کن

549
00:41:26,840 --> 00:41:28,958
خدای من بالاخره!

550
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
چیزی که در مورد انگلیس دوست دارید.

551
00:41:33,960 --> 00:41:36,760
جینا، به من پیشنهاد داده شده است.

552
00:41:39,360 --> 00:41:41,678
برای بازگشت به شرکت

553
00:41:41,680 --> 00:41:43,078
مایکل، ما موافقت کردیم،

554
00:41:43,080 --> 00:41:46,038
نوزاد به دنیا خواهد آمد
در نیویورک. یادت هست؟

555
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
کار باربری است.

556
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
عرضه کنید. حمل و نقل.

557
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
تریاک.

558
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
-تامی تماس گرفته است...
-تامی!

559
00:42:01,320 --> 00:42:03,958
تامی تماس گرفته است
با تامین کنندگان چینی

560
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
که در تپه های افغانستان مزارع دارند.

561
00:42:07,160 --> 00:42:09,120
درجه خالص.

562
00:42:10,200 --> 00:42:13,240
ما تحویل خواهیم گرفت و
ارسال آن به سراسر اروپا

563
00:42:14,960 --> 00:42:16,720
منظورت هروئین هست؟

564
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
بله.

565
00:42:22,080 --> 00:42:24,998
و چقدر درمی آورید؟

566
00:42:25,000 --> 00:42:28,958
برآورد محافظه کارانه، سه
حمل و نقل در سال از شانگهای،

567
00:42:28,960 --> 00:42:30,758
هر کدام هفت تن

568
00:42:30,760 --> 00:42:33,518
حدود 1 میلیون پوند به دست می آید.

569
00:42:33,520 --> 00:42:36,318
در سال.

570
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
این شرکت سه تولید خواهد کرد.

571
00:42:42,080 --> 00:42:45,518
هر وقت خواستیم می توانستیم به نیویورک برویم.

572
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
تو هواپیمای لعنتی خودمون

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,678
-همیشه باید برگردیم، درسته؟
-بله

574
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
برای 1 میلیون پوند در سال، ما انجام می دهیم.

575
00:42:58,680 --> 00:43:01,358
اگر گرفتار شوید چه اتفاقی می افتد؟

576
00:43:01,360 --> 00:43:04,278
تامی دوستانی دارد.

577
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
اگر کشتی متوقف شود،
این چینی ها هستند که آویزان می شوند.

578
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
فکر کن جینا

579
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
وقتی وارد خانه مان می شویم ...

580
00:43:16,560 --> 00:43:20,400
...اتاق ما برای سرگرمی
دو برابر این اندازه خواهد بود.

581
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
آیا آن را، در حال حاضر؟

582
00:43:29,120 --> 00:43:30,958
مجلات این را می گویند

583
00:43:30,960 --> 00:43:34,200
این همه خطوط مستقیم است
و سادگی در دهه 1930.

584
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
دکو مرده

585
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
ما قادر به پرداخت هزینه خواهیم بود
دوک ها و دوشس ها

586
00:43:45,120 --> 00:43:46,878
و شاید...

587
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
... شاید یک یا دو شاهزاده خانم.

588
00:43:50,600 --> 00:43:52,960
و نقاشی روی
دیوار از تو خواهد بود

589
00:43:54,560 --> 00:43:57,758
چون تامی شلبی خواهد رفت،

590
00:43:57,760 --> 00:44:00,240
و مایکل خواهد بود
گری در حال تنظیم باله.

591
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
تامی کجا خواهد بود؟

592
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
جایی که بیشتر می خواهد برود.

593
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
آه

594
00:44:13,600 --> 00:44:15,678
وجود دارد.

595
00:44:15,680 --> 00:44:17,958
یک ارباب

596
00:44:17,960 --> 00:44:21,040
در واقع، من فکر می کنم آقای مازلی یک بارونت است.

597
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
به هر حال تامی کجاست لعنتی؟

598
00:44:45,000 --> 00:44:46,198
تامی...

599
00:44:46,200 --> 00:44:48,678
خانه من

600
00:44:48,680 --> 00:44:50,078
همسر من

601
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
می گذاریم صبر کنند

602
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
سر اسوالد

603
00:45:00,640 --> 00:45:03,358
اعلام نمیکنم؟

604
00:45:03,360 --> 00:45:04,918
آقای شلبی از من خواست که به شما بگویم

605
00:45:04,920 --> 00:45:08,198
که او مشغول است
آماده سازی پذیرایی

606
00:45:08,200 --> 00:45:10,080
و به زودی به شما ملحق خواهد شد

607
00:45:11,560 --> 00:45:14,638
در همین حال، و در حالی که شما منتظر هستید،

608
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
ما تریاک، کوکائین و براندی داریم.

609
00:45:19,200 --> 00:45:22,558
من تریاک یا کوکائین مصرف نمی کنم،

610
00:45:22,560 --> 00:45:25,240
و برندی برای بعد از شام است نه قبل از آن.

611
00:45:26,800 --> 00:45:30,558
من همچنین لیستی از گزینه ها را دارم
برای پایان عصر

612
00:45:30,560 --> 00:45:34,080
متوجه خواهید شد که
خدمتکاران برچسب اسم می پوشند

613
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
ما آنها را به طور ویژه استخدام کردیم ...

614
00:45:38,400 --> 00:45:41,158
... برای مهمانانی که شب می مانند.

615
00:45:41,160 --> 00:45:43,678
همه چیز موجود است ...

616
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
..به جز بالرین ها.

617
00:45:48,280 --> 00:45:50,080
و شاید بپرسم شما کی هستید؟

618
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
من یک ملکه در میان رومانی ها هستم.

619
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
و من هم در دسترس نیستم

620
00:46:08,000 --> 00:46:09,638
لیزی

621
00:46:09,640 --> 00:46:12,878
یه چیزی هست که نکردم
از این عصر به شما بگویم

622
00:46:12,880 --> 00:46:14,958
چیزی در مورد مهمان ما

623
00:46:14,960 --> 00:46:16,320
موزلی.

624
00:46:18,920 --> 00:46:20,798
این امکان وجود دارد که ...

625
00:46:20,800 --> 00:46:22,798
... که قبلاً با او ملاقات کرده اید.

626
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
قبل از کی؟

627
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
قبل از اینکه تبدیل بشی اونی که هستی

628
00:46:30,960 --> 00:46:33,958
آیا حتی او را به یاد می آورید؟

629
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
آیا او شما را به یاد می آورد؟

630
00:46:37,600 --> 00:46:40,678
تنها چیزی که به یاد دارم این است که من
بیش از حد شامپاین نوشید

631
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
و من پول نقد نمی گرفتم.

632
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
لیزی...

633
00:46:49,720 --> 00:46:52,278
انبوهی از اجساد وجود دارد ...

634
00:46:52,280 --> 00:46:54,558
... شناور در کنار.

635
00:46:54,560 --> 00:46:57,558
بگذار بروند، لیزی.

636
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
بگذار بروند

637
00:47:02,800 --> 00:47:04,838
پس به همین دلیل مرا به اینجا آوردی.

638
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
برای طرح ادعای شما

639
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
آره

640
00:47:13,480 --> 00:47:15,400
خوب، فکر می کنم این یک شروع است.

641
00:47:17,440 --> 00:47:20,718
او دست لعنتی روی تو دراز می کند،

642
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
او برای جانی داگز گوشت خواهد بود.

643
00:47:28,000 --> 00:47:29,880
وقتی من رسیدم تو بی حوصله بودی

644
00:47:37,840 --> 00:47:42,518
در جامعه، شما به یک مهمان سلام می کنید،
شما آنها را آویزان نمی کنید ...

645
00:47:42,520 --> 00:47:44,798
... مثل یک سگ لعنتی به اطراف نگاه می کند.

646
00:47:46,320 --> 00:47:51,158
قبل از اینکه به دیگران بپیوندیم، من دارم
برخی از کسب و کار من نیاز به امضا دارم

647
00:47:51,160 --> 00:47:53,958
به هر حال، براندی شما
قبل از شام چیزی مرا سرگرم می کند،

648
00:47:53,960 --> 00:47:56,718
اما هیچ یک از خدمتکاران مورد توجه نیستند.

649
00:47:56,720 --> 00:47:58,920
و من از مصرف مواد مخدر متنفرم.

650
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
استراتژی های شما بسیار شفاف هستند.

651
00:48:04,280 --> 00:48:07,598
من درگیر یک معامله هستم
با جیمی مک‌کاورن،

652
00:48:07,600 --> 00:48:10,078
آشنای شما از شمال

653
00:48:10,080 --> 00:48:12,118
من نمی دانم منظور شما چه کسی است.

654
00:48:12,120 --> 00:48:14,998
من به او اعتماد ندارم او
می خواهد با چک پرداخت کند.

655
00:48:15,000 --> 00:48:17,758
من به امضای شما نیاز دارم
ضامن معامله،

656
00:48:17,760 --> 00:48:19,958
در صورتی که چک او مورد توجه قرار نگیرد.

657
00:48:19,960 --> 00:48:22,478
مبلغ 10000 پوند است.

658
00:48:22,480 --> 00:48:24,278
و چه چیزی از شما می خرد؟

659
00:48:24,280 --> 00:48:25,718
یک کارخانه تقطیر جین.

660
00:48:25,720 --> 00:48:28,558
داره برام قدیمی میخره
دارم یه جدید میخرم

661
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
هوم

662
00:48:33,160 --> 00:48:34,958
بنابراین نه تنها آتش بس برقرار است،

663
00:48:34,960 --> 00:48:37,558
اما شما دو نفر در واقع دارید تجارت می کنید.

664
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
آره اما من هنوز به چک های او اعتماد ندارم.

665
00:48:43,000 --> 00:48:45,198
اگر برای این مرد ضمانت نامه چک امضا کنم،

666
00:48:45,200 --> 00:48:47,958
این اثبات یک ارتباط است
بین من و او

667
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
چیزی که بعداً می توانید علیه من استفاده کنید.

668
00:48:52,240 --> 00:48:54,640
چرا من می خواهم علیه شما حرکت کنم؟

669
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
شما در مورد نقاط ضعف من کنجکاو هستید.

670
00:49:15,480 --> 00:49:18,678
و شما آموخته اید که کوکائین نیست،

671
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
نه خدمتکاران

672
00:49:29,720 --> 00:49:34,358
اما حالا ضعف من را یاد خواهید گرفت
تمایل به اعتماد به مردم است.

673
00:49:34,360 --> 00:49:36,080
قلم داری؟

674
00:49:52,120 --> 00:49:55,318
آقای شلبی

675
00:49:55,320 --> 00:49:57,838
من می دانم که شما تحصیلات کلاسیک نداشتید،

676
00:49:57,840 --> 00:50:00,518
اما من تازه فهمیدم که تو هستی
تعادل کامل بین خدایان

677
00:50:00,520 --> 00:50:02,598
دیونیسوس و آپولون

678
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
دیوانگی غیرمنطقی کنترل شده است
با عقل و تأمل در خود

679
00:50:09,840 --> 00:50:12,838
کار رو بلدی
از فردریش نیچه؟

680
00:50:12,840 --> 00:50:14,798
-نه
-فروید؟

681
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
-بله
-آه

682
00:50:22,680 --> 00:50:24,878
وجود دارد.

683
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
تضمین اعتماد شما

684
00:50:28,000 --> 00:50:31,320
حالا شاید معرفی کنید
من به همسر فوق العاده شما

685
00:50:36,200 --> 00:50:38,198
بنابراین، آیا می دانستید؟

686
00:50:38,200 --> 00:50:39,998
چی؟

687
00:50:40,000 --> 00:50:42,358
اوه، آن امشب ویژه است
مهمان ممکن است شما را به جهنم انداخته باشد

688
00:50:42,360 --> 00:50:44,278
وقتی میزبان کلوپ شبانه بودی؟

689
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
آره

690
00:50:47,360 --> 00:50:50,158
لیزی، اگر بخواهیم
اعتصاب از لیست مهمانان ما

691
00:50:50,160 --> 00:50:52,640
هر مردی در بیرمنگام که شما...

692
00:50:55,240 --> 00:50:57,278
-بله یا نه؟
-لعنتی بله

693
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
لعنتی

694
00:51:02,240 --> 00:51:05,798
سر اسوالد، این همسر من الیزابت است.

695
00:51:05,800 --> 00:51:07,720
لیزی، سر اسوالد مازلی.

696
00:51:10,160 --> 00:51:12,358
از آنجایی که به نظر می رسد همه ما می دانیم،

697
00:51:12,360 --> 00:51:14,878
و چون علم اذن است

698
00:51:14,880 --> 00:51:18,358
من مطمئن هستم، آقای شلبی، در
روح رابطه صادقانه ما،

699
00:51:18,360 --> 00:51:20,158
ناراحت نمیشی که بگم

700
00:51:20,160 --> 00:51:22,920
یک بطری شامپاین بود
و یک شب خوب سپری شده

701
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
در واقع، آن یک شب بیهوده بود.

702
00:51:29,960 --> 00:51:32,118
برای شامپاین و برندی که برای من خریدی!

703
00:51:32,120 --> 00:51:34,598
همانطور که به یاد دارم، آن بود
مشروبات الکلی که شما را به خواب می برد

704
00:51:34,600 --> 00:51:36,798
کمی زودرس

705
00:51:36,800 --> 00:51:41,400
خانم ها و آقایان،
رقص در شرف شروع است

706
00:51:45,880 --> 00:51:47,918
آقای موزلی!

707
00:51:47,920 --> 00:51:50,838
یک نان تست، اگر اجازه داشته باشم.

708
00:51:50,840 --> 00:51:53,358
تا پایان معامله ما،

709
00:51:53,360 --> 00:51:55,758
و شروع چیزی بیشتر

710
00:51:55,760 --> 00:51:57,880
تولدت مبارک لیزی

711
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
از این طریق.

712
00:53:30,840 --> 00:53:34,078
پولی گری، ملکه کولی،

713
00:53:34,080 --> 00:53:36,638
با من ازدواج میکنی

714
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
یک مردم عادی فقیر که شما را دوست دارد؟

715
00:54:35,280 --> 00:54:39,520
بیا قبل از اینکه قو بمیرد لعنت کنیم

716
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
من شنیدم یک مناسبت خانوادگی وجود دارد.

717
00:55:17,360 --> 00:55:19,878
ببین، متاسفم، لیندا.

718
00:55:19,880 --> 00:55:22,078
آن حیوان درون من،

719
00:55:22,080 --> 00:55:24,680
بیرون می آید و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

720
00:55:27,000 --> 00:55:28,438
لعنتی لیندا

721
00:55:28,440 --> 00:55:30,278
بدون تو من ...

722
00:55:30,280 --> 00:55:32,320
بیا داخل لطفا

723
00:55:34,240 --> 00:55:36,438
نام او فردریک بود.

724
00:55:36,440 --> 00:55:38,798
تنها کاری که ما انجام دادیم صحبت کردن بود، آرتور.

725
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
او فقط گوش داد.

726
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
و حالا دیگر چهره ای ندارد.

727
00:55:51,640 --> 00:55:55,160
او از بیرون به همان اندازه زشت است
همانطور که در درون هستید

728
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
باشد که پیکی بلایندز همه پوسیده شوید...

729
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
... در جهنم لعنتی

730
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
آرتور...

730
00:56:23,305 --> 00:56:29,828
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org